| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Je l' nova jar' | Esperanto | 1982-01-10 | Arg-557-275 | MR-021-7a | 2012-12-26 15:44 Manfred | nur tiun forigu |
| Eduard Möricke | * Zum neuen Jahr | Germana | Arg-556-275 | 2012-12-26 15:46 Manfred | nur tiun aldonu |
Eduard Möricke, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Samkiel sekrete, |
| mallaŭte, paŝete |
| suriras la teron |
| anĝel’ de l’ Sinjor’, |
| alvenis la tago. |
| Ho, bonan matenon! |
| Ni diru bonvenon! |
| Alportu ĝi benon! |
| Jubilu la kor’! |
| En Li la komenco! |
| Per Lia potenco |
| moviĝas la tuta |
| stelar’ super ni! |
| Vi, patro, Vi stiru! |
| Ja estas nenio |
| sen vi, kara Dio! |
| Al vi estu ĉio |
| lasita de mi! |
| Traduko de la Germana poemo "Zum neuen Jahr" de Eduard Möricke (Eduardo Mojriko, *1804-09-08 - †1875-06-04) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1982-01-10. |