| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nikolaj Frederik Severin Grundtvig | * Løft dig, Sjæl, paa Lysets Vinger | Danish | Arg-699-353 | 2006-02-25 22:49 Manfred | nur tiun aldonu | |
| H. E. Jensen | Matena himno | Esperanto | Arg-700-353 | 2006-02-26 11:29 Manfred | nur tiun forigu |
Nikolaj Frederik Severin Grundtvig, |
| tradukita de H. E. Jensen |
| Levu fin per lumflugiloj |
| renaskita, ho anim'! |
| Sonas nun la birdaj triloj |
| super kampo kaj pavim'. |
| Danku Dion, laŭdu lin, |
| li per lumo vestas sin! |
| Al li kanto via bela |
| estas pli ol la anĝela. |
| Jam komence de l' suprejo |
| venis lumkreanta vort'! |
| Vera lumo en loĝejo |
| de ' homar' per Dia fort'! |
| Per spirito de la ver': |
| Jen sub ni la sankta ter', |
| kaj jen estas la lernejo |
| al la vivo la nutrejo. |
| Traduko de la Dana poemo "Løft dig, Sjæl, paa Lysets Vinger" de Nikolaj Frederik Severin Grundtvig (*1783-09-08 - †1872-09-02) en Esperanton de H. E. Jensen. Tiun poem-esperantigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la libro "Esperanto-Sangbogen", eldonita en 1941 de "Dansk Arbejder Esperanto-Forbund" (= Dana Laborista Esperanto-Ligo) kaj "Dansk Esperanto Selskab" (= Dana Esperanto-Asocio). |