| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elli Weisbach | * Lebensstoff | German | 2007-02-25 | Arg-772-392 | 2014-03-19 10:20 Manfred | only this remove |
| Manfredo Ratislavo | Vivmaterialo | Esperanto | 2007-03-23 | Arg-773-392 | 2007-03-28 07:29 Manfred | only this remove |
Elli Weisbach, | Elli Weisbach, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| El flikfadenoj multkoloraj buntaj kaj grizaj | Aus Flickfäden vielfarbig bunt und grau | |
| ni teksas vivon. Vidu, | weben wir ein Leben. Schau, | |
| kiel ĝi sin kunvolvigas kaj maŝojn kaj desinojn | wie es schlingt und Maschen und Muster | |
| endevigas. | ineinander zwingt. | |
| Materialo por sonĝado, | Ein Stoff zum Träumen, | |
| tuko por morti. | ein Tuch zum Sterben. | |
| Faden-eskalo, kolor-disiĝo, | Ein Fadenlauf, ein Farbverlauf, | |
| fadenbulo, disturbaĵo, nodo, | ein Knäul, eine Wirrnis, ein Knoten, | |
| disŝiraĵo. | ein Riss. | |
| Ligopunktoj kaj fadenmontraj linioj, | Anknüpfpunkte und fadenscheinige Linien, | |
| fluado, ondoj el varpoj kaj veftoj, | ein Fluss, Wellen aus Kette und Schuss. | |
| varpo kaj vefto. | Kette und Schuss. | |
| El flikfadenoj multkoloraj buntaj kaj grizaj | Aus Flickfäden vielfarbig bunt und grau | |
| teksas ni vivon. Vidu, | weben wir ein Leben. Schau, | |
| kiel ĝi kunmetas kaj la bobeno surgrunde | wie es knüpft und die Spule am Boden | |
| ĝisfine saltetas. | zum Ende hüpft. | |
| Kio ĝi fariĝos? | Was wird es werden? | |
| Ĉu tuko el veluro kaj silko, | Ein Tuch aus Samt und Seide, | |
| protektanta tegaĵo, | ein schützende Hülle, | |
| ĉu fajna tapiŝo, ĉu kruda sako? | ein feiner Teppich, ein grober Sack? | |
| El flikfadenoj multkoloraj buntaj kaj grizaj | Aus Flickfäden vielfarbig bunt und grau | |
| teksas ni vivon. Vidu, | weben wir ein Leben. Schau, | |
| kiel ĝi pikigas kaj la randojn kaj eĝojn | wie es sticht und die Ränder und Kanten | |
| alrompigas. | aneinander bricht. | |
| Translation of the German poem "Lebensstoff" by Elli Weisbach (Elvira Köhler) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2007-03-23. | Author of this German poem is Elli Weisbach (Elvira Köhler), published 2007-02-25. |