| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Alvenas generacioj | Esperanto | Arg-1003-510 | 2010-02-11 11:57 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Heinrich Heine | * Die Jahre kommen und gehen | Germana | Arg-1001-510 | 2010-02-07 01:26 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Corrado Grazzini | Venas la jaroj kaj foriras | Esperanto | Arg-1002-510 | 2010-02-07 01:28 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, |
| tradukita de Corrado Grazzini |
| Venas la jaroj kaj foriras |
| kaj tutaj generacio pasas kun ili; |
| sed la amo, la amo el mia kor' |
| ne malaperas. |
| Unufoje mi volus vidi vin ankoraŭ, |
| mi volus fali surgenue ĉe vi, |
| kaj volus diri mi, mortanta, al vi: |
| vin amas mi, virino! |
| Traduko de la Germana poemo "Die Jahre kommen und gehen" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Corrado Grazzini. Tiu ĉi traduko estas laŭvorta Esperantigo, ne rimita kaj ne havanta la versritmon de la germana-lingva originalo (Manfred Retzlaff). Ĝi aperis en la n-ro 1/1967, de la 16-a de Januaro 1967, en la Esperanta revuo "Heroldo" (laŭ indiko de s-ro Lars Kromann, Stenbrydervej 6, Værløse, DK-4640 Fakse, Danujo, lars.kromann@mail.dk). |