| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Antaŭprintempo | Esperanto | 2003-02.23 | Arg-155-79 | 2003-11-03 10:14 Manfred | nur tiun forigu |
| Christian Morgenstern | * Vorfrühling | Germana | Arg-154-79 | MR-397-1b | 2003-11-03 16:01 mgr | nur tiun aldonu |
Christian Morgenstern, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Suspiras nokte la degel’; |
| timiga estas tio ĉi. |
| Trankvile estas ĉie, el |
| la dorm’ vekiĝis mi. |
| Rompiĝas de l’ glaci rempar’1) |
| sur la akvejoj ĉie ĉi; |
| kunmortas kvazaŭ ankaŭ mi |
| kaj reviviĝas el glaci’ 2) |
| kaj fluas al la mar’. |
| Ripozas ĉio en silent’. |
| Nur jen kaj jen en iu dom’ |
| vekiĝas, ploras, ridas hom’ |
| laŭ la degela vent’. |
| Traduko de la Germana poemo "Vorfrühling" de Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2003-02.23. |
| 1) aŭ: Rompiĝas la glaci-rempar’. |
| 2) aŭ eble: kaj resurektas el glaci’ |