| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fritz Gurgel | * Mein Stettin [-] | Deutsch | Arg-1624-810 | 2013-02-02 15:06 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfred Retzlaff | Mia Stetino | Esperanto | 2007-1 | Arg-1625-810 | MR-464-1a | 2013-02-02 15:03 Manfred | nur diese entfernen |
Fritz Gurgel, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Kiam en trankvila horo |
| pensoj tiras hejmen min, |
| venas ree la memoro |
| pri la bela urb’ Stetin’! |
| Stratoj, placoj reestiĝas |
| jen ne mia fantazi’, |
| bildoj, kiuj ne paliĝas, |
| ree ilin vidas mi. |
| Vidas pontojn svingiĝantajn |
| mi trans Odro, la river’, |
| sonorilojn sonorantajn |
| aŭdas mi dum la vesper’. |
| Reve mi rigardas arkon |
| de l’ iama urb-rempar’, |
| kaj tramigras mi la parkon, |
| ĝis mi venas al arbar’.1) |
| Vidas mi la domon tiam, |
| kie iam loĝis mi, |
| aŭdas gajajn kantojn, kiam |
| rememoras mi pri ĝi. |
| Kara urbo, cin neniam |
| Povas ja forgesi mi! |
| Mi sopiros cin por ĉiam, |
| ĉar naskiĝis mi en ci! |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Mein Stettin" von Fritz Gurgel (*1899-03-04 - †1977-06-04) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 2007-1. La filo de la verkinto, s-ro Joachim Gurgel, loĝanta en D-38518 Gifhorn, Moltkestr. 10, Germanio, (retadreso: jochengurgel@aolcom), konfirmis al mi, Manfred Retzlaff, en 2007-11-18, ke lia patro Fritz Gurgel publikigis la poemon en la jaro 1967 en la gazeto „Pommersche Zeitung“ (Pomera gazeto). |
| 1) aŭ:\\ĝis la Ekerberg-arbar'. |