| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Friedrich David Schubart | * Die Forelle | Germana | Arg-1669-832 | 2013-02-20 09:07 Manfred | nur tiun forigu | |
| Ludwig Schödl | La truto | Esperanto | Arg-1670-832 | 2013-02-20 09:46 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Ludwig Schödl | La truto (2a traduko) | Esperanto | Arg-1671-832 | 2013-02-20 15:30 Manfred | nur tiun aldonu |
Christian Friedrich David Schubart, |
| In einem Bächlein helle, |
| Da schoss in froher Eil |
| Die launische Forelle |
| Vorüber wie ein Pfeil. |
| Ich stand an dem Gestade |
| Und sah in süßer Ruh |
| Des muntern Fisches Bade |
| Im klaren Bächlein zu. |
| Ein Fischer mit der Rute |
| Wohl an dem Ufer stand |
| Und sah´s mit kaltem Blute, |
| Wie sich das Fischlein wand. |
| Solang dem Wasser Helle, |
| So dacht ich, nicht gebricht, |
| So fängt er die Forelle |
| Mit seiner Angel nicht. |
| Doch plötzlich ward dem Diebe |
| Die Zeit zu lang. Er macht |
| Das Bächlein tückisch trübe, |
| Und eh ich es gedacht – |
| So zuckte seine Rute, |
| Das Fischlein zappelt dran, |
| Und ich mit regem Blute |
| Sah die Betrogne an. |
| Die ihr am goldnen Quelle |
| Der sichern Jugend weilt, |
| Denkt doch an die Forelle; |
| Seht ihr Gefahr, so eilt! |
| Meist fehlt ihr nur aus Mangel |
| Der Klugheit. Mädchen, seht |
| Verführer mit der Angel! – |
| Sonst blutet ihr zu spät. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Christian Friedrich David Schubart (*1739-03-24 - †1791-10-10). Vidu ankaŭ la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Friedrich_Daniel_Schubart, vertont von Franz Schubert (31.01.1797 – 19.11.1828; Vidu ankaŭ la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Schubert. |