| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Paul Bennemann | Ofte en paca nokt' | Esperanto | Arg-1693-841 | 2013-02-25 22:45 Manfred | nur diese entfernen | |
| Thomas Moore | * Oft in the stilly night | Englisch | Arg-1692-841 | 2013-02-25 22:48 Manfred | nur diese hinzufügen |
Thomas Moore, |
| übersetzt von Paul Bennemann |
| Ofte en paca nokt', |
| se dormo ne min prenas, |
| pri la pasintaj tagoj |
| rememoro venas: |
| pri ridoj, larmoj ama vort', |
| al juna knab' dirita, |
| pri belokul', senluma nun, |
| Tiel en paca nokt' |
| pri koro, jam rompita., |
| se dormo ne min prenas, |
| pri la pasintaj tagoj |
| rememoro venas. |
| Kaj la memoro pri |
| amikoj formortintaj, |
| kiel folioj en |
| malvarma vent' falintaj. |
| ĝi igas senti, kvazaŭ mi |
| ĉe fest' dezerta sidas: |
| la gastoj for, — |
| mortinta lum',- |
| velkinta flor' dancglitas. |
| Tiel en paca nokt', |
| se dormo ne min prenas, |
| pri la pasintaj tagoj |
| rememoro venas. |
| Übersetzung des englischen Gedichtes "Oft in the stilly night" von Thomas Moore (*1779-05-28 - †1852-02-25) ins Esperanto durch Paul Bennemann (*1885-03.13 - †1954). Pri la tradukinto vidu la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Paul_Bennemann |