| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Al la amiko | Esperanto | Arg-1833-915 | 2013-07-31 17:00 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Hausmann | * Dem Freunde | Germana | Arg-1832-915 | 2014-04-07 17:45 Manfred | nur tiun aldonu |
Manfred Hausmann, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Mi pensas daŭre nur pri ci, amik'. |
| Malvarmas tiu nokto de aŭtun'. |
| Kun kap' klinita foje staras mi. |
| Abi-konusoj fore falas en arbar'. |
| Postaŭdas tiun sonon longe mi. |
| Mi frostas kaj memoras mi pri vers'. |
| Mi pensas, ke maldormas ci. Ĉu ne? |
| Ĉu estas same maltrankvila ci? |
| Traduko de la Germana poemo "Dem Freunde" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |