| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Inter spaco kaj tempo | Esperanto | Arg-1982-982 | 2014-03-19 10:50 Manfred | nur tiun forigu | |
| Elli Weisbach | * Zwischen Raum und Zeit | Germana | Arg-1981-982 | 2014-03-19 10:36 Manfred | nur tiun forigu |
Elli Weisbach, | Elli Weisbach, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Foje mi traglitas | Manchmal schlüpfe ich | |
| inter spaco kaj tempo | zwischen Zeit und Raum | |
| en sonĝo | hindurch im Traum | |
| kaj mi kunportas de tie | und bringe einen Widerschein | |
| rebrilon de la brilo. | des Glanzes von dort mit. | |
| Traduko de la Germana poemo "Zwischen Raum und Zeit" de Elli Weisbach (Elvira Köhler) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Elli Weisbach (Elvira Köhler). |