| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Storm | * Weihnachtslied | Germana | Arg-215-107 | MR-044-2b | 2003-12-26 06:22 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Kristnaska kanto | Esperanto | Arg-216-107 | 2003-12-25 22:06 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| De la ĉielo ĝis la tero | Vom Himmel in die tiefsten Klüfte | |
| malsupren ridas milda stel’; | Ein milder Stern herniederlacht; | |
| de l’ abiar’ odor-aero | Vom Tannenwalde steigen Düfte | |
| blovadas spire tra l’ etero | Und hauchen durch die Winterlüfte, | |
| kaj nokte regas brila hel’. | Und kerzenhelle wird die Nacht. | |
| Plenigas min ĝojiga timo. | Mir ist das Herz so froh erschrocken, | |
| Ja estas nun la sankta hor’! | Das ist die liebe Weihnachtszeit! | |
| Sonoras en la malproksimo | Ich höre fernher Kirchenglocken | |
| preĝeja sonoril’. – Sen limo | Mich lieblich, heimatlich verlocken | |
| feliĉa estas mia kor’. | In märchenstille Herrlichkeit. | |
| Min ree tenas sorĉo pia. | Ein frommer Zauber hält mich wieder, | |
| Adore, mire staras mi, | Anbetend, staunend muß ich stehn; | |
| aperas al animo mia | Es sinkt auf meine Augenlider | |
| infana sonĝo idilia. | Ein goldner Kindertraum hernieder, | |
| Miraklo estas tio ĉi. | Ich fühl’s, ein Wunder ist geschehn. | |
| Traduko de la Germana poemo "Weihnachtslied" de Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). |