| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Kompenso | Esperanto | Arg-2216-1099 | 2014-12-08 19:58 Manfred | nur tiun forigu | |
| Wilfriede Maria Lenzke | * Gegenleistung [-] | Germana | Arg-2215-1099 | 2014-12-08 21:06 Manfred | nur tiun aldonu |
Wilfriede Maria Lenzke, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Kiam vi min bezonas |
| - mi volas helpi vin. |
| Kiam vi malesperas, |
| - mi volas doni al vi fidon. |
| Kiam vi estas malforta |
| - mi volas vin teni. |
| Kiam vi frostas |
| - mi volas vin vermigi. |
| Kiam vi estas soleca |
| - mi volas veni al via flanko. |
| Kiam vi serĉas fidon |
| - mi volas doni al vi sekuron. |
| Kiam vi maljuniĝas |
| - mi volas vin apogi. |
| Kiam vi serĉas amon |
| - mi volas donaci ĝin al vi. |
| Kiam vi bezonas liberon |
| - mi volas atendi je vi. |
| Krom ke |
| vi ne volas min. |
| Sed se vi min amas |
| same kiel mi vin |
| mi ne deziras ion kroman. |
| Traduko de la Germana poemo "Gegenleistung" de Wilfriede Maria Lenzke en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |