| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | La mizera Petro | Esperanto | 1984 | Arg-422-214 | MR-120-1 | 2004-03-15 00:00 Manfred | nur tiun aldonu |
| Heinrich Heine | * Der arme Peter | Germana | 1817-1821 | Arg-421-214 | 2004-03-15 00:01 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, |
| 1 |
| Der Hans und die Grete tanzen herum, |
| Und jauchzen vor lauter Freude. |
| Der Peter steht so still und stumm, |
| Und ist so blaß wie Kreide. |
| Der Hans und die Grete sind Bräutgam und Braut, |
| Und blitzen im Hochzeitsgeschmeide. |
| Der arme Peter die Nägel kaut |
| Und geht im Werkeltagskleide. |
| Der Peter spricht leise vor sich her, |
| Und schaut betrübet auf beide: |
| Ach! wenn ich nicht gar zu vernünftig wär, |
| Ich täte mir was zuleide. |
| 2 |
| »In meiner Brust, da sitzt ein Weh, |
| Das will die Brust zersprengen; |
| Und wo ich steh und wo ich geh, |
| Will’s mich von hinnen drängen. |
| Es treibt mich nach der Liebsten Näh, |
| Als könnt’s die Grete heilen; |
| Doch wenn ich der ins Auge seh, |
| Muß ich von hinnen eilen. |
| Ich steig hinauf auf des Berges Höh, |
| Dort ist man doch alleine; |
| Und wenn ich still dort oben steh, |
| Dann steh ich still und weine.« |
| 3 |
| Der arme Peter wankt vorbei, |
| Gar langsam, leichenblaß und scheu. |
| Es bleiben fast, wenn sie ihn sehn, |
| Die Leute auf der Straße stehn. |
| Die Mädchen flüstern sich ins Ohr: |
| »Der stieg wohl aus dem Grab hervor.« |
| Ach nein, ihr lieben Jungfräulein, |
| Er legt sich erst ins Grab hinein. |
| Er hat verloren seinen Schatz, |
| Drum ist das Grab der beste Platz, |
| Wo er am besten liegen mag, |
| Und schlafen bis zum jüngsten Tag. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17), publikigita 1817-1821. Das Gedicht befindet sich in Heinrich Heines Werk „Buch der Lieder“, im Abschnitt „Junge Leiden – Romanzen“, Nr. IV. |