| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Postsonoroj | Esperanto | 1984-04-23 | Arg-456-231 | MR-092-1 | 2004-04-23 11:27 Manfred | nur tiun forigu |
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * Nachklänge | Germana | Arg-455-231 | 2004-04-23 11:21 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Freiherr von Eichendorff, | Joseph Freiherr von Eichendorff, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Mi sonĝis, ke revidis | Mir träumt', ich ruhte wieder | |
| La hejman valon mi, | Vor meines Vaters Haus | |
| Ĉe l' patra dom' mi sidis, | Und schaute fröhlich nieder | |
| Jen alte super ĝi. | Ins alte Tal hinaus. | |
| Tra l' foliar' blovetis | Die Luft mit lindem Spielen | |
| Aero ĉirkaŭ mi, | Ging durch das Frühlingslaub, | |
| Kaj super min faletis | Und Blütenflocken fielen | |
| Floretoj de tili'. | Mir über Brust und Haupt. | |
| Sed kiam mi vekiĝis, | Als ich erwacht, da schimmert | |
| La lun' de l' vojo-rand' | Der Mond vom Waldesrand, | |
| briletis kaj vidiĝis | Im falben Lichte flimmert | |
| Ĉirkaŭe fremda land'. | Um mich ein fremdes Land. | |
| Jen estis nur glacia | Und wie ich ringsher sehe: | |
| Frosteco kaj blankec'; | Die Flocken waren Eis, | |
| Blankiĝis ankaŭ mia | Die Gegend war vom Schnee, | |
| Harar' pro maljunec'. | Mein Haar vom Alter weiß. | |
| Traduko de la Germana poemo "Nachklänge" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1984-04-23. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26). |