| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Friedrich Schiller | * An den Frühling | Germana | Arg-627-310 | 2005-05-08 14:15 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Al la printempo | Esperanto | 1983-07.20 | Arg-628-310 | MR-081-2 | 2005-05-08 14:14 Manfred | nur tiun forigu |
Friedrich Schiller, | Friedrich Schiller, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Saluton, vi belulo! | Willkommen, schöner Jüngling! | |
| Ni bonvenigas vin. | Du Wonne der Natur! | |
| Per via flor-korbeto | Mit deinem Blumenkörbchen | |
| Vi tre ĝojigas nin. | Willkommen auf der Flur! | |
| Jen estas vi denove! | Ei! Ei! da bist ja wieder! | |
| Karega estas vi! | Und bist so lieb und schön! | |
| Kaj ĝojas ni elkore | Und freun wir uns so herzlich, | |
| Ke vin revidas ni. | Entgegen dir zu gehn. | |
| Ĉu pensas vi ankoraŭ | Denkst auch noch an mein Mädchen? | |
| Pri mia amatin'? | Ei, Lieber, denke doch! | |
| Min amis la knabino, | Dort liebte mich das Mädchen, | |
| Ankoraŭ amas min. | Und 's Mädchen liebt mich noch! | |
| De vi por la knabino | Fürs Mädchen manches Blümchen | |
| petadis florojn mi. | Erbat ich mir von dir - | |
| Nun ree mi vin petas. | Ich komm und bitte wieder, | |
| Kaj vi? - Ĉu donos vi? | Und du? - du gibst es mir? | |
| Saluton, vi belulo! | Willkommen schöner Jüngling! | |
| Ni bonvenigas vin. | Du Wonne der Natur! | |
| Per via flor-korbeto | Mit deinem Blumenkörbchen | |
| Vi tre ĝojigas nin. | Willkommen auf der Flur! | |
| Traduko de la Germana poemo "An den Frühling" de Friedrich Schiller (Frederiko Ŝilero, *1759 - †1805) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1983-07.20. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Friedrich Schiller (Frederiko Ŝilero, *1759 - †1805). |