poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Dietrich Bonhoeffer	* Zum neuen Jahr [-]	Germana	1944-12	Arg-749-381	2014-04-23 12:15 Manfred	nur tiun forigu
Adolf Burkhardt	Sub ŝirm' mirinda [-]	Esperanto	1977	Arg-751-381	2014-04-23 12:09 Manfred	nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo	Je l' nova jar' [-]	Esperanto	1983-12	Arg-750-381 \| MR-113-3a	2007-01-12 22:47 Manfred	nur tiun forigu

Dietrich Bonhoeffer, Zum neuen Jahr	Dietrich Bonhoeffer, Je l' nova jar'	Dietrich Bonhoeffer, Sub ŝirm' mirinda

	tradukita de Manfredo Ratislavo	tradukita de Adolf Burkhardt

Argiope-informo:	Argiope-informo:	Argiope-informo:
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.	La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.	La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.
Supozeble la aŭtoro decidis tion.	Supozeble la aŭtoro decidis tion.	Supozeble la aŭtoro decidis tion.

Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Dietrich Bonhoeffer (*1906-02-04 - †1945-04-09), publikigita 1944-12. Mi, Manfred Retzlaff, prenis la tekston de tiu ĉi poemo en la retejo http://www.onlinekunst.de/silvester/bonhoeffer.html. La teksto troviĝas ankaŭ en la germana evangelis kantlibro, sub numero 65. La melodion verkis Otto Abel en 1959. Pri tiu vidu la retejn http://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Abel_(Komponist).	Traduko de la Germana poemo "Zum neuen Jahr" de Dietrich Bonhoeffer (1906-02-04 - †1945-04-09) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) en 1983-12.	Traduko de la Germana poemo "Zum neuen Jahr" de Dietrich Bonhoeffer (1906-02-04 - †1945-04-09) en Esperanton de Adolf Burkhardt (pastro, 1929-04-10 - †2004-04-02) en 1977. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi tradukon en kristana ekumena kant-libro "Adoru", n-ro 490.