| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Printempo [-] | Esperanto | 1989-04-27 | Arg-810-410 | MR-222-1 | 2007-04-24 11:25 Manfred | nur tiun forigu |
| Hermann Claudius | * Frühling | Germana | Arg-809-410 | 2007-05-04 15:14 Manfred | nur tiun forigu |
Hermann Claudius, | Hermann Claudius, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Geht der Regen schwer, | Argiope-informo: | |
| der den Frühling kündet, | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | |
| deucht der Tag mir leer, | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | |
| der zum Wort nicht findet. | ||
| Regen, rinne nur, | Traduko de la Germana poemo "Frühling" de Hermann Claudius (Hermano Klaŭdio, *1878-10-19 - †1980-09-08) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1989-04-27. | |
| rinne durch die Stunden, | ||
| anders als Natur | ||
| sind wir gottgebunden. | ||
| Dieses wohl ist Qual, | ||
| sich zu Gott gebären, | ||
| sind die Tage schal, | ||
| die es uns verwehren. | ||
| Der den Frühling bringt, | ||
| draußen rinnt der Regen, | ||
| und die Amsel singt | ||
| gläubig ihm entgegen. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Hermann Claudius (Hermano Klaŭdio, *1878-10-19 - †1980-09-08). Frau Marion Körner (Am Brandacker 27 b, D-58453 Witten), die Betreuerin der Witwe des Dichters Hermann Claudius, Frau Gisela Claudius, hat mir, Manfred Retzlaff, am 10.03.2006 und am 02.05.2007 die Erlaubnis erteilt, dieses Gedicht mit meiner Esperanto-Übersetzung in meine Internetz-Gedichtsammlung "www.poezio.net" aufzunehmen. |