| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Martin Luther | * Vom Himmel hoch, da komm ich her | German | 1535 | Arg-939-483 | 2008-12-27 15:47 Manfred | only this add |
| Joachim Gießner | El alta ĉielo | Esperanto | Arg-1241-483 | 2012-10-18 10:43 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | De la ĉielo venas mi | Esperanto | Arg-940-483 | 2008-12-27 15:47 Manfred | only this add |
Martin Luther, |
| translated by Joachim Gießner |
| 1. El alta ĉielo portas mi |
| novaĵon bonan jen al vi. |
| Pri dibonec' kaj difavor' |
| kantadas nun l'anĝela ĥor'. |
| 2. Infan' naskita ja por vi |
| de virgulin' pro grac' de Di'. |
| Kaj delikate li sen fin' |
| ĝojigu amoplene vin. |
| 3. Li estas Kristo, la Sinjor', |
| kondukos mondon el dolor'. |
| Savanto estos li por vi, |
| purigos vin de l'pekoj li. |
| 4. .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| 5. .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| 6. Ni laŭdu lin per ĝoja son' |
| kaj iru al la dia don'. |
| Kun la paŝtistoj vidu ni |
| la filon, kiun sendis Di'. |
| 7. .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| 8. .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| 9. .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| 10. .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| 11. .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| 12. .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| 13. .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| 14. .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| 15. Al Dio glor', honor' kaj grac' |
| pro lia fil', ĉieldonac'. |
| L'anĝeloj ĝoje kantas nun |
| pri estonteco kaj fortun'. |
| Translation of the German poem "Vom Himmel hoch, da komm ich her" by Martin Luther (*1483 - †1546) into Esperanto by Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Tiu ĉi traduko troviĝas en http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf. |