| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Martin Luther | * Vom Himmel hoch, da komm ich her | German | 1535 | Arg-939-483 | 2008-12-27 15:47 Manfred | only this add |
| Joachim Gießner | El alta ĉielo | Esperanto | Arg-1241-483 | 2012-10-18 10:43 Manfred | only this add | |
| Manfredo Ratislavo | De la ĉielo venas mi | Esperanto | Arg-940-483 | 2008-12-27 15:47 Manfred | only this remove |
Martin Luther, |
| translated by Manfredo Ratislavo |
| 1.) “De la ĉielo venas mi, |
| rakonti volas mi al vi |
| pri ege bona, nova aĵ’; |
| jen estas mia raportaĵ’. |
| 2.) Hodiaŭ naskis virgulin’ |
| infanon, kiu savos vin. |
| ĝi estas fil’ de nia Di’, |
| ĝojeju vi pro tiu ĉi! |
| 3.) ĝi estas Kristo, nia Di’, |
| el la mizer’ vin gvidos Li. |
| Li volas esti la Savant’, |
| de viaj pekoj purigant’. |
| 4.) Alportas feliĉegon ĝi |
| al vi de l’ patro, nia Di’, |
| ke vivu vi en la ĉiel’ |
| kun ni en la eterna hel’. |
| 5.) La signon memorigu vi: |
| En stala trogo kuŝas ĝi, |
| troviĝas tie la infan’, |
| tenanta ĉion en la man’.” |
| 6.) Eniru ĝoje ĉiuj ni |
| kun la paŝistoj tien ĉi, |
| por vidi, kion donis Di’ |
| per Sia filo nun al ni. |
| 7.) Atentu vi, ho mia kor’, |
| rigardu tiun en ador’. |
| Jen kuŝas nude en troget’ |
| la ege kara Jesuet’. |
| 8.) Jesu’, mi bonvenigas Vin, |
| ĉar Vi ne malakceptas min, |
| vizitas mizerulon min; |
| aĥ, kiel mi nur danku Vin. |
| 9.) Sinjor’, de ĉiu aĵ’ kreul’, |
| aĥ, kia iĝis Vi etul’! |
| Vi kuŝas sur la fojno jen, |
| de kiu manĝis la azen’! |
| 10.) Se estus tiu mondo pli |
| grandega ol nun estas ĝi, |
| malvastus tamen ĝi por Vi, |
| samkiel tiu trogo ĉi! |
| 11.) Ne per silkvesto kaj velur’, |
| vestita eatas vi ja nur |
| per vindoj; sed en tiuj ĉi |
| aspektas kiel reĝo Vi. |
| 12.) Plaĉinta estas ja al Vi, |
| elmontri tiel nun al ni, |
| ke antaŭ vi de l’ mondo or’ |
| ja estas tute sen valor’. |
| 13.) Ho, mia kara Jesuet’, |
| farita estu la litet’ |
| por Vi en mia kora ŝrank’; |
| mi ne forgesu vin pro dank’. |
| 14.) Pro tio ĝoje saltu mi |
| kaj kantu laŭ la melodi’ |
| de laŭdokant al Via glor’, |
| ho mia kara Di-Sinjor’! |
| 15.) Honor’ kaj laŭd’ al nia Di’, |
| ĉar Sian filon donis Li |
| al ni surtera la homar’. |
| Ni ĝoju kun la anĝelar’! |
| Translation of the German poem "Vom Himmel hoch, da komm ich her" by Martin Luther (*1483 - †1546) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). En la katolika preĝo- kaj kantlibro de la episkopejo Monastero/Vestfalio (MÜNSTER / WESTFALEN), Germanujo, estas antaŭmetita kiel la unua strofo enkonduka strofo, kiu klarigas, ke la sekvaj kvin strofoj estas la parolo de la anĝelo, kiu anoncas al la paŝtistoj la naskiĝon de Jesuo. Jen la Esperantigo de tiu enkonduka strofo: \begin{my-verse} 0.) Jen venis kun miriga klar’\\ anĝelo al la paŝtistar’;\\ sendita estis li de Di’\\ kaj jenajn vortojn diris li: \end{my-verse} |