poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
N. N. 18	* Lebewohl	Germana	Arg-975-499	2009-11-29 01:28 Manfred	nur tiun aldonu
N. N. 19	Adieu	Angla	Arg-977-499	2009-11-30 15:06 Manfred	nur tiun forigu
Jan van Schoor	Adiaŭ	Esperanto	Arg-976-499	2009-11-29 02:01 Manfred	nur tiun forigu

N. N. 18, Adiaŭ		N. N. 18, Adieu

tradukita de Jan van Schoor		tradukita de N. N. 19

Por nin disigi venas		Adieu! 'tis love's last greeting,
jam lasta la moment'		The parting hour is come!
al paradiz' de ĝojo		And fast thy soul is fleeting
reiru do sen plend'!		To seek its starry home.

Liberon povas milde		Adieu! go thou before me,
donaci ja la mort';		To join the seraph throng!
al nova vivo iru		A secret sense comes o’er me,
kaj al pli bona sort'!		I tarry here not long!

Ne daŭros longe: baldaŭ		Adieu! there come a morrow,
mi ĉe vi estos jam;		To ev’ry day of pain!
mi ĉi malsupre dume		On earth we part in sorrow,
memoros vin kun am'!		To meet in bliss again!
		Ameet in bliss again!

De nova tag' mateno		Traduko de la Germana poemo "Lebewohl" de N. N. 18 en la Anglan de N. N. 19. Tiu ĉi angligo troviĝas en la retejo http://www.cpdl.org/wiki/index.php/ dieu!_'Tis_Love's_Last_Greeting_(Franz_Schubert). Ne estas indikite tie, kiu verkis tiun ĉi tradukon en la anglan.
aperos, amatin':
ĝi, for de teraj zorgoj,
eterne ligos nin!

Traduko de la Germana poemo "Lebewohl" de N. N. 18 en Esperanton de Jan van Schoor . Fonto de tiu ĉi Esperantigo: http://www.literaturo.dk/lebewohl.htm. S-ro Lars Kromann (Stenbrydervej 6, Værløse, DK 4640 Fakse. Danujo), kiu verkis la retejon www.literaturo.dk, trovis la tradukon en la revuo "Heroldo de Esperanto", Köln. N-ro 20/21 (829/830). 19/26-an de majo 1935. [La ret-adreso de s-ro Lars Kromann estas: lars.kromann@mail.dk].