poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
S. A. Jacobsson	Lili Marleen	Esperanto		Arg-1070-537	2010-05-03 18:37 Manfred	nur diese entfernen
Hans Leip	* Lili Marleen	Deutsch		Arg-1069-537	2010-05-03 18:40 Manfred	nur diese hinzufügen

Hans Leip,
Lili Marleen

übersetzt von S. A. Jacobsson

Brilis lampo hele

ĉe kazerna pord',

lumis ĝi fidele

en ĉiutaga ord'.

Sur trotuara ŝton-eben'

renkontas vin mi dum promen'

kun ĝoj', Lili Marleen.

Ni premiĝis kune,

manon tenis man',

ŝtelis mi sublune

kiseton el Nirvan'.

Kaj siblis vent' kun akra pen',

sed brilis lamp' por nia ben'

ni du, Lili Marleen.

Vokas la gardisto:

- Eniru, jen signal'!

Ne helpas la rezisto,

ĝi gvidas al fatal'.

Kun pez' mi paŝas al kusen',

sub lamp' mi restus en katen'

de vi, Lili Marleen.

...................................

Mi en koro ardas

pro sopir' al vi,

reve vin rigardas

kaj ĉarme ridas vi.

Tra la kuraĝa larm-reten'

dum ĝis revid' en lamp-seren':

do ĝis, Lili Marleen!

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Lili
Marleen" von Hans Leip (*1893 - †1983)
ins Esperanto durch S. A. Jacobsson.

Tiu ĉi traduko aperis en 1942 en la sveda
Esperanto-revuo "Svenska Esperanto-Tidningen
/ La Espero", n-ro 12 de decembro 1942.
Mi, Manfred Retzlaff, transprenis ĝin el
la reta kolekto http://literaturo.dk,
kiun kunmetas la dana s-ano Lars Kromann.
Vidu rekte sub http://literaturo.dk/lili.htm.

Hans Leip,Lili Marleen

Hans Leip,
Lili Marleen