| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Vespera paco | Esperanto | 2012-05 | Arg-1184-553 | 2012-09-03 11:23 Manfred | only this remove |
| Klaus Groth | * Abendfreden | Low German | Arg-1114-553 | 2015-01-27 11:46 Manfred | only this add |
Klaus Groth, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Silentas mond-bruado, |
| Samkiel dormus ĝi, |
| Nek ploro nek ridado |
| Aŭdeblas tie ĉi. |
| Samkiel infaneto |
| Ensonĝe foliar' |
| Parolas, lulkanteto |
| Ĝi estas por ŝafar'. |
| Vilaĝo en mallumo |
| Nun kuŝas kaj nebul', |
| Aŭdeblas nur voĉumo |
| De iu fora ul'. |
| Bovaro gres-manĝanta |
| Aŭdeblas tie ĉi, |
| Kaj eĉ lepor' dormanta |
| Jen kuŝas apud mi. |
| Sen bruo, sen kverelo |
| Nun preĝu ĉiuj ni. |
| Jen paco de l' ĉielo - |
| Nin aŭdu, kara Di'! |
| Translation of the Low German poem "Abendfreden" by Klaus Groth (*1819-04-24 - †1899.06-01) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2012-05. |