| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Wir fuhren allein | German | Arg-1363-678 | 2012-11-25 14:06 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Veturis ni sole | Esperanto | 1982-12-14 | Arg-1364-678 | MR-165-1 | 2012-11-25 14:02 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Veturis ni sole en ĉaro |
| en nokto lur-radi', |
| ripozis ni koro-al-kore |
| kaj ŝercis kaj ridis ni. |
| Sed kiam ĝi tago iĝis, |
| aĥ, kiel miregis ni! |
| Ĉar inter ni ambaŭ sidis |
| Amoro, la ĉarma di'. |
| Translation of the German poem "Wir fuhren allein " by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1982-12-14. |