| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 42 | * The House of the Rising Sun | Angla | Arg-1444-719 | 2012-12-10 11:04 Manfred | nur tiun forigu | |
| Joachim Gießner | La dom' je leviĝanta sun' | Esperanto | Arg-1445-719 | 2012-12-10 11:16 Manfred | nur tiun forigu |
N. N. 42, | N. N. 42, | |
| tradukita de Joachim Gießner | ||
| Versio de la brita muzik-grupo The Animals | ||
| Jen estas dom' en New Orleans, | There is a house in New Orleans | |
| "la leviĝanta sun'". | They call the Rising Sun | |
| Kaj mizer' por multaj viroj estas ĝi, | And it's been the ruin of many a poor boy | |
| Kaj tia estas mi nun. | And God I know I'm one. | |
| Patrin' vestaĵojn kudris, | My mother was a tailor | |
| ĉemizojn kaj blue jeans, | She sewed my new bluejeans | |
| La patro, kartojn ludis li | My father was a gamblin' man | |
| en dom' en New Orleans. | Down in New Orleans | |
| Kontenta estas ludemul' | Now the only thing a gambler needs | |
| en firestoraci', | Is a suitcase and trunk | |
| kaj tiam tage-nokte nur | And the only time he's satisfied | |
| ebria estas li. | Is when he's on a drunk | |
| Ho panjo, kion faris mi, | Oh mother tell your children | |
| al gefratoj diru nun, | Not to do what I have done | |
| ke ili ne pereu en mizer' | Spend your lives in sin and misery | |
| en ka dom' je leviĝanta sun'. | In the House of the Rising Sun | |
| Mi estas hejme tagon nur, | Well, I got one foot on the platform | |
| sed tiris min io for. | The other foot on the train | |
| Reiras mi al New Orleans, | I'm goin' back to New Orleans | |
| atendos min dolor'. | To wear that ball and chain | |
| Ĉar jen estas dom' en New Orleans, | Well, there is a house in New Orleans | |
| "la leviĝanta sun'". | They call the Rising Sun | |
| Kaj mizer' por multaj viroj estas ĝi, | And it's been the ruin of many a poor boy | |
| kaj tia estas mi nun. | And God I know I'm one. | |
| Traduko de la Angla poemo "The House of the Rising Sun" de N. N. 42 en Esperanton de Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). S-ano Joachim Giessner verkis tiun ĉi tradukon laŭ la versio, kiun kantis la brita muzik-grupo The Animals. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas N. N. 42. Vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Rising_Sun kaj http://de.wikipedia.org/wiki/The_Animals. |