| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Morgenstern | * Schwalben | Germana | Arg-148-76 | MR-781-1c | 2003-11-02 09:04 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Hirundoj | Esperanto | 1996-05-03 | Arg-149-76 | 2004-01-06 16:01 Manfred | nur tiun forigu |
Christian Morgenstern, | Christian Morgenstern, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Jen hirundoj travespere, | Schwalben, durch den Abend treibend | |
| ore en sunbril’ lumantaj | leise rufend hin und wieder | |
| drivas kurbe enaere, | kurze rasche Bogen schreibend, | |
| jen mallaŭte sin vokantaj - . | goldne Schimmer im Gefieder - . | |
| Montrus mi al vi iliajn | Oh, wie möcht ich sie dir zeigen, | |
| dorsojn, kiuj ruĝe brilas, | diese sonnenroten Rücken! | |
| ravus tiu danco niajn | Und der göttergleiche Reigen | |
| sentojn, ĉar ĝi di-similas. | müßte dich wie mich entzücken. | |
| Traduko de la Germana poemo "Schwalben" de Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1996-05-03. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). |