| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | La gastejo | Esperanto | 2007-01-29 | Arg-1613-804 | MR-453-1 | 2013-01-31 20:44 Manfred | nur tiun forigu |
| Wilhelm Müller | * Das Wirtshaus | Germana | Arg-1612-804 | 2013-01-31 20:47 Manfred | nur tiun aldonu |
Wilhelm Müller, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Al ejo de mortintoj |
| Survoje venis mi. |
| Mi pensis, ke mi restu |
| En tiu loko ĉi. |
| Vi verdaj mort-koronoj, |
| Ĉu vi invitas min |
| Post la migrad’ ripozi |
| Nun je la tago-fin’? |
| Ĉu estas okupitaj |
| En tiu domo ĉi |
| Jam ĉiuj ĉambroj? Morte |
| Lacega estas mi. |
| Gastej’ malkompatema, |
| Ĉu min rifuzas vi? |
| Migrad-bastono mia |
| Pluiru Vi kun mi! |
| Traduko de la Germana poemo "Das Wirtshaus" de Wilhelm Müller (*1794-10-07 - †1827-10-01) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2007-01-29. |