| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Sankta vespero | Esperanto | 2007-11-07 | Arg-1623-809 | MR-463-1 | 2013-02-01 10:02 Manfred | nur tiun forigu |
| Doris Wildgrube | * Heiligabend [-] | Germana | Arg-1622-809 | 2013-02-01 10:16 Manfred | nur tiun aldonu |
Doris Wildgrube, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Venas je la jaro-fino |
| Sankta de l’ Vesper’ trankvil’, |
| regas jen en ĉiuj ĉambroj |
| de multnombraj lumoj bril’. |
| Multaj bonaj aĵoj kuŝas |
| sur la dono-tabloj por |
| la infanoj, sed enestas |
| veo-sent’ en mia kor’. |
| Multaj homoj sur la Tero |
| havas zorgojn tiom da; |
| milionoj da infanoj |
| ne ricevas donojn ja. |
| Ho Sinjor’, finfine lasu |
| regi pacon sur la Ter’: |
| ĉar por ni nur tiam estos |
| vere Sankta la Vesper’. |
| Traduko de la Germana poemo "Heiligabend" de Doris Wildgrube en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2007-11-07. |