| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Hausmann | * Lebwohl | Germana | Arg-1801-903 | 2014-04-07 17:48 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | Adiaŭ | Esperanto | Arg-1802-903 | 2013-06-29 11:50 Manfred | nur tiun forigu |
Manfred Hausmann, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Ĉe l' pord' ĉe l' flava gruo diris li |
| adiaŭ je la lasta foj'. |
| Aprilo estis kaj la vel-boat' |
| forglitis sur la akva voj'. |
| La velon mi ankoraŭ vidis jen, |
| ĝis en la blu' foriĝis ĝi, |
| kaj poste nur la larĝon de l' river', |
| trembrilon sole vidis mi. |
| Traduko de la Germana poemo "Lebwohl" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |