| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Hausmann | * Zwei Flöten | Germana | Arg-1803-904 | 2014-04-07 17:49 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Du flutoj | Esperanto | 2013-07-09 | Arg-1804-904 | 2013-07-09 11:56 Manfred | nur tiun forigu |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Durch den Wohlgeruch des Abends | Tra la bon-odor' vespera | |
| tönt von fern ein Flötenlied. | sonas fore fluto-kant'. | |
| Will mir aus dem Zweig der Weide | Volas el saliko-branĉo | |
| gleichfalls eine Flöte machen. | ankaŭ fari fluton mi. | |
| In den Nestern nachts die Vögel | Nokte la ennestaj birdoj | |
| hören dann, wie sich zwei Flöten | aŭdos, kiel inter si1) | |
| weichen Klanges Antwort geben | la du flutoj respondadas, | |
| gleich den Amseln im April. | kiel merloj en April'. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. La poemo estas verkita laŭ poemo origine verkita de la ĉina poeto Lǐ Bái. Pri tiu vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Li_Bai. En la Eŭropo li estas konata sub la nomo Li Tai Bo. Tiun ĉi nomon indikis ankaŭ la poeto Manfred Hausmann. | Traduko de la Germana poemo "Zwei Flöten" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2013-07-09. | |
| 1) aŭ:\\aŭdos tiam la du flutojn,\\kiuj inter si respondas\\kiel merloj en April'. |