| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| E. Wasilewski | * Płynie Wisła, płynie | Pola | Arg-2000-992 | 2014-04-16 22:47 Manfred | nur tiun forigu | |
| Irena Łowińska | Fluas Vistulo | Esperanto | Arg-2001-992 | 2014-04-16 22:55 Manfred | nur tiun forigu |
E. Wasilewski, | E. Wasilewski, | |
| tradukita de Irena Łowińska | ||
| Płynie Wisła, płynie, | Fluas tra Pollando | |
| Po polskiej krainie. | la river' Vistulo. | |
| A dopoki płynie: | Ĝis kiam ĝi fluos, | |
| Polska nie zaginie. | vivos la patrujo. | |
| Zobaczyła Kraków, | Vidis ĝi Krakovon, | |
| Wnet go pokochała. | perlon de Pollando, | |
| A w dowód miłości | kaj pro am' sincera | |
| Wstęgą opasała. | zonis per rubando. | |
| Nad moją kolebką | Ĉe lulilo mia | |
| Matka się schylała, | la patrin' genuis, | |
| I mówić pacierze | kaj pollingve preĝi | |
| Wzesnie nauczała, | ŝi al mi intruis. | |
| "Ojcze nasz" i "Zdrowaś" | Sekvis "Patro nia", | |
| I "Skład Apostolski" | "Saluton, Maria", | |
| Bym do samej śmierci | Patrujon amatan | |
| Kochal naród polski. | gardu mano Dia. | |
| Bo ten naród polski | ....................... | |
| Ma ten urok w sobie: | ....................... | |
| Kto go raz pokochal, | ....................... | |
| Nie zapomni w grobie. | ....................... | |
| Verkinto de tiu ĉi Pola poemo estas E. Wasilewski. Pri la teksto vidu ankaŭ: http://www.binek.pl/spiewnik/P_05.html kaj http://www.gong.art.pl/spiewnik/piosenki/126.html. | Traduko de la Pola poemo "Płynie Wisła, płynie" de E. Wasilewski en Esperanton de Irena Łowińska. La muzik-notoj troveblas en http://a-pesni.org/polsk/plyniewisla.htm. Aŭdebla la kanto jen: http://www.youtube.com/watch?v=B29t6xDsL9k&feature=player_embedded. |