| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Karl Vanselow | Adele | Esperanto | Arg-2139-1054 | 2014-06-19 20:01 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Wilhelm Busch | * Eine alte Flamme | Germana | Arg-2138-1054 | 2014-06-19 19:58 Manfred | nur tiun forigu |
Wilhelm Busch, |
| Bildergeschichten - Abenteuer eines Junggesellen |
| Allererst und allsofort |
| Eilet Knopp an jenen Ort, |
| Wo sie wohnt die Wohlbekannte, |
| Welche sich Adele nannte; |
| Jene reizende Adele, |
| Die er einst mit ganzer Seele |
| Tiefgeliebt und hochgeehrt, |
| Die ihn aber nicht erhört, |
| So daß er, seit dies geschah, |
| Nur ihr süßes Bildnis sah. |
| Transpirierend und beklommen |
| Ist er vor die Tür gekommen, |
| Oh, sein Herze klopft so sehr, |
| Doch am Ende klopft auch er. |
| »Himmel,« – ruft sie – »welches Glück!!« |
| (Knopp sein Schweiß der tritt zurück.) |
| »Komm, geliebter Herzensschatz, |
| Nimm auf der Berschäre Platz! |
| Nur an dich bei Tag und Nacht, |
| Süßer Freund, hab ich gedacht. |
| Unaussprechlich inniglich, |
| Freund und Engel, lieb ich dich!« |
| Knopp, aus Mangel an Gefühl, |
| Fühlt sich wieder äußerst schwül; |
| Doch in dieser Angstsekunde |
| Nahen sich drei fremde Hunde. |
| »Hülfe, Hülfe!« – ruft Adele – |
| Hilf, Geliebter meiner Seele!!!« |
| Knopp hat keinen Sinn dafür. |
| Er entfernt sich durch die Tür. – |
| Schnell verläßt er diesen Ort. |
| Und begibt sich weiter fort. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Wilhelm Busch (*1832-04-15 - †1908-01-09). Pri la verkinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Busch respektive http://eo.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Busch. La verko troviĝas en http://www.zeno.org/Literatur/M/Bus h,+Wilhelm/Bildergeschichten/Abenteuer+eines+Junggesellen/Eine+alte+Flamme. |