| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Dektritilio, ĉapitro 2, La monaĥejo | Esperanto | Arg-231-116 | 2004-01-31 18:02 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Friedrich Wilhelm Weber | * Dreizehnlinden, Kapitel 2, Das Kloster | Germana | Arg-230-116 | 2004-01-31 00:45 Manfred | nur tiun forigu |
Friedrich Wilhelm Weber, |
| 1 Süßer Schlag der Heidelerche, |
| Sonnenschein auf allen Hügeln! |
| Tauwind sang, durch alle Schluchten |
| Flog er rasch auf weichen Flügeln. |
| 2 Lustig hüpften alle Brunnen |
| Aus den Bergen durch die Bäume, |
| Um im Tale zu erzählen |
| Ihre langen Winterträume; |
| 3 Schwere Träume und der kleinen |
| Zarten Elben frost’ges Schaudern |
| Und der Riesen lautes Schnarchen |
| Und der Zwerge kluges Plaudern. |
| 4 Denn der Schnee begann zu schmelzen, |
| Bräunlich stand des Berges Gipfel, |
| Und ein Frühlingsahnen rauschte |
| Durch die grünen Tannenwipfel. |
| 5 Aus den Tannenwipfeln ragte |
| Eines Türmleins spitzer Kegel, |
| First und Giebel eines Klosters |
| Nach Sankt Benediktus’ Regel. |
| 6 Jüngst erst waren weise Männer |
| Angelangt aus fremden Reichen, |
| Segensworte auf den Lippen, |
| In der Hand des Friedens Zeichen; |
| 7 In der Hand die fromme Waffe, |
| die mit Mut beseelt den Schwachen, |
| Die durch Huld besiegt die Völker |
| Und besiegt, um frei zu machen; |
| 8 Ernste Männer, vielgeprüfte, |
| Die in harter Weltverachtung |
| Einsam sich der Arbeit weihten, |
| Dem Gebet und der Betrachtung; |
| 9 Stille Siedler, die sich mühten, |
| Mit dem Spaten wilde Schluchten, |
| Wildre Herzen mit der Lehre |
| Lindem Samen zu befruchten. |
| 10 Klugen Sinns und unverdrossen |
| Bauten sie mit Lot und Waage, |
| Winkelmaß und Säg’ und Hammer, |
| Axt und Kelle, Tag’ auf Tage, |
| 11 Bis es ihrem Fleiß gelungen, |
| Haus und Kirche fest zu gründen, |
| Bis der Brunnen rauscht’ im Hofe |
| Des Konvents zu Dreizehnlinden. |
| 12 In Gehorsam, Zucht und Armut |
| Schafften still die tapfern Streiter: |
| Reuteten des Urwalds Riesen, |
| Dorn und Farn und wüste Kräuter; |
| 13 Zogen Wall und Zaun und Hecke, |
| Hirsch und Keiler abzuwehren, |
| Daß im Tale wohlumfriedet |
| Grünten menschenholde Ähren; |
| 14 Zwängten ein den ungestümen |
| Strom durch Pfahlgeflecht und Dämme, |
| Propften milde Südlandsreiser |
| Auf des Nordens herbe Stämme. |
| 15 Kräftig sproß im jungen Garten |
| Akelei und Ros’ und Quendel, |
| Blasse Salbei, Dill und Eppich, |
| Eberraute und Lavendel. |
| 16 Aber noch ein andrer Acker |
| Blieb den Vätern: reicher Boden, |
| Tiefer Grund, doch schwer zu bauen |
| Und voll heidnisch wilder Loden. |
| 17 Traun, da gab es viel zu rupfen, |
| Viel zu zähmen und zu zanken, |
| Viel zu zerren und zu zupfen |
| An den ungezognen Ranken! |
| 18 Auf den braunen Eichenbänken |
| Saß die Brut der Sachsenrecken, |
| Junge Bären; Riesenarbeit, |
| War’s, sie bildend zu belecken. |
| 19 Erstlich galt’s, der Römerrunen |
| Fremden Zauber zu ergründen: |
| O ein dornenvolles Rätsel, |
| Dessen Lösung kaum zu finden! |
| 20 Dann gefällig nachzubilden |
| All die wunderlichen Zeichen: |
| Hohes Ziel, nur auserwählten |
| Fingerkünstlern zu erreichen! |
| 21 Doch am schwersten war’s, des Kreuzes |
| Milde Botschaft zu erklären, |
| Denn gar manchen Flachskopf dünkten |
| Gotteswort und Heldenmären, |
| 22 Weißer Christ und weißer Balder, |
| Lichte Engel, lichte Elben, |
| Jüngerschaft und Heerbannstreue |
| Ganz dasselbe, ganz dieselben. |
| 23 Nur begabtre Schüler wurden |
| Höhern Zwecken zugeleitet |
| Und die sieben freien Künste |
| lehrhaft ihnen ausgedeutet. |
| 24 Schwer und ungelenkig waren |
| Noch der deutschen Zunge Laute, |
| Gleich den ersten Schritten eines |
| Hünenkinds im Heidekraute. |
| 25 Rasch indes wie ehrne Pfeile |
| Klingend flog das Wort der Römer |
| Von den Lippen kurz und schneidig |
| Wie das Schwert der Weltbezähmer. |
| 26 Willig bot es knappe Schärfe |
| Logikern und Exegeten, |
| Kraft und Fülle den Rhetoren, |
| Reim und Rhythmen den Poeten. |
| 27 Preis den braven, schwarzen Mönchen, |
| Preis den wackern Kuttenträgern, |
| Alles menschlich schönen Wissens |
| Frommen Hütern, treuen Pflegern! |
| 28 Was auf Hellas’ blauen Bergen, |
| Was einst am Tyrrhenermeere |
| Dichter sangen, Denker dachten |
| Später Welt zu Lust und Lehre; |
| 29 Was der Geist geweihten Sehern |
| Offenbart in Sturm und Stille, |
| Wort und Werk des Gottessohnes, |
| Als er ging in Manneshülle: |
| 30 Von der Mönche Hand geschrieben |
| Blatt auf Blatt mit Müh’ und Sorgen, |
| In den Truhen der Abteien |
| Lag es liebevoll geborgen. |
| 31 Zärtlich ward der Schatz betrachtet, |
| Mit bescheidnem Stolz gepriesen, |
| Und als Klosterhort dem fremden |
| Schrifterfahrnen Mann gewiesen. |
| 32 Solch ein kostbar Gut zu sichern, |
| Treu dem künftigen Geschlechte, |
| Schrieben sie, die braven Mönche, |
| Sommertag und Winternächte. |
| 33 Rot und blau und grün und golden |
| Schimmerten die Anfangslettern, |
| Reich umrankt von Blumendolden |
| Und von traumhaft bunten Blättern. |
| 34 Rührend bat der fromme Schreiber |
| An des Werkes langem Ende, |
| Daß man seiner armen Seele |
| Des Gebets Almosen spende. |
| 35 Trutziglich, wie schwarze Krieger, |
| Lanzenknechte der Konvente, |
| Standen Glied an Glied die Runen |
| Auf dem weißen Pergamente. |
| 36 Ja, sie sind’s, die schwarzen Krieger, |
| Die von einer weggestürmten |
| Schönheitswelt die letzten Inseln |
| Rettend vor den Wogen schirmten! |
| 37 Weht dir aus des Mäoniden |
| Sängen, wie aus Meeresrauschen, |
| Tiefes unerkanntes Sehnen, |
| Das dich zwingt zum Weiterlauschen; |
| 38 Mahnt der Zorn des letzten Römers, |
| Gott und Vaterland zu ehren, |
| Drängt er, vor dem Bild des Lasters |
| Dich, der Tugend anzuschwören; |
| 39 Strömt dir aus dem Buch der Bücher |
| Kraft und Trost im Kampfgewühle |
| Wie dem matten Wüstenwaller |
| Aus des Palmenquelles Kühle: |
| 40 Sei gedenk der wetterfesten |
| Lanzenknechte der Konvente, |
| Sei gedenk der schwarzen Krieger |
| Auf dem weißen Pergamente! - |
| 41 Auch zu rauherm Dienste stählten |
| Die Geschornen ihre Kräfte: |
| Schicklich wußten sie zu führen |
| Bogen, Beil und Lanzenschäfte, |
| 42 Waren Feinde zu verjagen, |
| Die des Feldes Frucht verbrannten, |
| Oder Räuber, die der frommen |
| Spendebringer Weg verrannten; |
| 43 Oder war ein Festtagsbraten |
| Zu erpirschen in den Forsten, |
| Sei’s ein stolzer Sechzehnender, |
| Sei’s ein Bursch mit Wehr und Borsten. - |
| 44 Also übten sie beständig |
| Friedenswerk und Kampfespflichten, |
| Doch der Arbeit für der Seele |
| Heil vergaßen sie mitnichten. |
| 45 Früh und spät zum Himmel schallte |
| Ihrer Hymnen und Gebete |
| Bange Klage, die für alle |
| Und für sie um Einlaß flehte. - |
| 46 Süßer Schlag der Heidelerche, |
| Sonnenschein auf allen Hügeln! |
| Tauwind sang, durch alle Schluchten |
| Flog er rasch auf weichen Flügeln. |
| 47 Friedensboten, Himmelschlüssel |
| Sprossen auf der jungen Aue, |
| Und ein frohes Frühlingsahnen |
| Rauschte durch die Sachsengaue. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Friedrich Wilhelm Weber (Frederiko Vilhelmo Vebero, *1813-12-25 - †1894-04.05). |