| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Luna nokto | Esperanto | Arg-327-165 | 2004-02-06 19:30 Manfred | nur tiun forigu | |
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * Mondnacht | Germana | Arg-325-165 | 2004-02-06 18:54 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Freiherr von Eichendorff, | Joseph Freiherr von Eichendorff, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| La Tero, de l’ Ĉielo | Es war, als hätt’ der Himmel | |
| Kisita sajnis Ŝi, 1) | Die Erde still geküsst, | |
| Ke en florbril’ Ŝi devus | Dass sie im Blütenschimmer | |
| Sonĝadi nur pri Li.1) | Von ihm nur träumen müsst’. | |
| La vent’ tra l’ kampoj blovis, | Die Luft ging durch die Felder, | |
| Ondetis la spikar’, | Die Ähren wogten sacht, | |
| Susuris la arbaroj | Es rauschten leis die Wälder, | |
| Kaj brilis la stelar’. | So sternklar war die Nacht. | |
| Animo mia alten | Und meine Seele spannte | |
| Sin svingis de la Ter’ | Weit ihre Flügel aus, | |
| Kaj flugis kvazaŭ hejmen | Flog durch die stillen Lande, | |
| Trankvile tra l’ aer’. | Als flöge sie nach Haus. | |
| Traduko de la Germana poemo "Mondnacht" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26). | |
| 1) La vortoj „Ŝi“ kaj „Li“ estas tie ĉi skribitaj majuskle por esprimi, ke la la Tero kaj la Ĉielo estas kvazaŭ personigitaj de la poeto. |