| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Morgenstern | * Abschied | Germana | Arg-385-193 | 2004-03-01 08:19 Manfred | nur tiun forigu | |
| Willy Nüesch | Adiaŭo | Esperanto | Arg-386-193 | 2013-08-26 21:57 Manfred | nur tiun aldonu |
Christian Morgenstern, |
| "Es ist vielleicht das letzte Mal, |
| daß deine Hand in meiner ruht... |
| So nah mein Blut an deinem Blut... |
| O wüßtest du von meiner Qual! |
| Du aber lächelst hell und gut |
| mit deiner Augen stillem Strahl... |
| Du Wandrer weißt nicht, wie es tut: |
| Es ist vielleicht das letzte Mal!" |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). Die von Herrn Willy Nüesch verfasste Übersetzung ist in der internationalen Literaturzeitschrift "Fonto", Nr. 274 vom Oktober 2003, erschienen. |