| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Die Bergstimme | Germana | Arg-417-209 | 2004-03-14 00:07 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfredo Ratislavo | La montvoĉo | Esperanto | 1984 | Arg-418-209 | MR-118-1 | 2004-03-14 00:10 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Rajdant’ malĝoje trotas tra |
| Montval’ sen iu cel’: |
| Aĥ, ĉu mi nun iras al karulin’, |
| Aŭ ĉu al la tomb-malhel’? |
| De l’ val’ resonis el: |
| Al tomb-malhel’! |
| Kaj peze ĝemas la rajdant’, |
| Kaj diras li al si: |
| Do iru vi al via tomb’ - |
| En ĝi ripozos vi. |
| Respondas voĉo ĉi: |
| Ripozos vi! |
| Kaj larmo rulas de lia vang’ |
| Pro veo en la kor’: |
| Trankvilon mi trovos en la tomb’ - |
| En paco kaj sen dolor’. |
| Reeĥas el la for’: |
| Kaj sen dolor’! |
| Traduko de la Germana poemo "Die Bergstimme" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1984. La poemo troviĝas en la „Libro de la kantoj“, sekcio „Junaĝaj suferoj – romancoj“, n-ro II. |