| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 12 | * Kein Feuer, keine Kohle | German | 1807 | Arg-783-395 | 2007-03-28 10:57 Manfred | only this add |
| Joachim Gießner | Nek fajro, nek la karb' | Esperanto | Arg-785-395 | 2007-03-28 10:52 Manfred | only this remove |
N. N. 12, |
| translated by Joachim Gießner |
| 1. Nek fajro, nek la karb' |
| brulas per tia arda flam', |
| |:kiel amo sekreta, |
| enŝlosita kora am'. :| |
| 2. Nek rozo, nek diant' |
| floras en tia belec', |
| |: kiel du geamantoj |
| kunstarantaj en solec'. :| |
| 3. Ho mia tuta koro |
| ja estas spegul'. |
| |: Ĝi montras, ke mi vin amas, |
| ĉiam restos fidelul'. :| |
| Translation of the German poem "Kein Feuer, keine Kohle" by N. N. 12 into Esperanto by Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Mi, Manfred Retzlaff, detajpis tiun tradukon de Joachim Gießner el folio kun letero, kiun skribis al mi en 1987-11-24 s-ro Joachim Gießner. |