| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Fürchtegott Gellert | * Jesus lebt | Germana | 1757 | Arg-818-413 | MR-459-1 | 2010-05-04 10:07 Manfred | nur tiun aldonu |
| Manfredo Ratislavo | Kristo vivas | Esperanto | 2007-05.06 | Arg-819-413 | MR-459-1 | 2007-05-07 12:50 Manfred | nur tiun forigu |
Christian Fürchtegott Gellert, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| 1.) Vivas Kristo, ankaŭ mi |
| Nun ne timas plu la morton. |
| Min ja revivigos Li, |
| Havas mi feliĉan sorton. |
| Li altigas min al si, |
| Fidas mi pri tio ĉi. |
| 2.) Vivas Kristo, regas Li |
| En la mondo super ĉio; |
| Vivos, regos ankaŭ mi |
| En eterne kiel Dio. |
| Estos mi ĉe mia Di’; |
| Fidas mi pri tio ĉi. |
| 3.) Vivas Kristo, malesper’ |
| Estus malestim’ de l’ Dia |
| Graco kaj de l’ Fil’ ofer’ |
| Por ni kaj por savo nia. |
| Ne forpuŝas nin ja Di’; |
| Fidas mi pri tio ĉi. |
| 4.) Vivas Kristo, savis Li |
| Min per Sia savo-faro. |
| Lia volas resti mi, |
| Al malbon’ en kontraŭstaro. |
| Helpas malfortulon Li; |
| Fidas mi pri tio ĉi. |
| 5.) Vivas Kristo, certas mi: |
| Fort’ diabla eĉ nenia |
| Ja disigos min de Li. |
| Krist’ Jesuo restos mia. |
| Ĉiam restos Li ĉe mi; |
| Fidas mi pri tio ĉi. |
| 6.) Vivas Kristo, vivofin’ |
| Nun la morto ne plu estas. |
| Kristo jen atendas min, |
| Mi ĉe Li por ĉiam restas. |
| Diras mi nun en ador’: |
| Fidas mi je Vi, Sinjor’! |
| Traduko de la Germana poemo "Jesus lebt" de Christian Fürchtegott Gellert (Kristiano Timodio Gelerto, *1715-07.04 - †1769-12-12) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2007-05.06. La origina germana-lingvo teksto troviĝas en la retejo www.philos-website.de kaj ankaŭ en la germana eklezia kant-libro „Evangelisches Kirchengesangbuch“, n-ro 89. |