| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Kurta cirkvito kun sekvoj | Esperanto | Arg-830-418 | 2007-06-17 17:49 Manfred | nur tiun forigu | |
| Heinrich Neye | * Kurzschluss mit Folgen | Germana | Arg-827-418 | 2007-06-17 17:50 Manfred | nur tiun aldonu |
Heinrich Neye, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Du dratoj unu al alia |
| amiĝis, sen kontakto ia; |
| ĉar izolitaj pro prevent', |
| ke ne okazu akcident'. |
| La pluso-drato tre deziris |
| kaj ankaŭ la minus' sopiris, |
| amegon sentis jen la plus' |
| kaj same ankaŭ la minus'. |
| Envente ili eksusuris, |
| ŝancelis sin kaj ekmurmuris, |
| kontakton celis pro la am', |
| la amo brulis kiel flam'. |
| La izolaĵo jam loziĝis |
| en kelkaj lokoj kaj deiĝis. |
| Subite, kvazaŭ en moment' |
| kuniĝis ambaŭ por am-sent'. |
| Sekurigiloj trabruliĝis, |
| la tuta lando malheliĝis, |
| kaj tio de la travivaj' |
| teknika estis rezultaĵ'. |
| Traduko de la Germana poemo "Kurzschluss mit Folgen" de Heinrich Neye (*1913-02-27 - †2002-07-18) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). |