| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Tia estas la mondo | Esperanto | Arg-95-48 | MR-239-1 | 2003-10-25 19:56 Manfred | nur tiun forigu | |
| Kálmán Kalocsay | Tia la mondo | Esperanto | Arg-1077-48 | 2010-05-21 13:08 Manfred | nur tiun forigu | |
| Heinrich Heine | * Weltlauf | Germana | Arg-94-48 | MR-239-1 | 2003-10-25 00:03 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | ||
| tradukita de Kálmán Kalocsay | tradukita de Manfredo Ratislavo | |||
| Kiu havas multe, baldaŭ | Se vi havas multon, vi | Hat man viel, so wird man bald | ||
| havos eĉ pli grandan riĉon, | Baldaŭ ekposedos plion. | Noch viel mehr dazubekommen. | ||
| kiu havas nur malmulte, | Se malmulton havas vi, | Wer nur wenig hat, dem wird | ||
| perdos eĉ la nesufiĉon. | Oni prenos ankaŭ tion. | Auch das wenige genommen. | ||
| Kaj se vi nenion havas, | Lasu entombigi vin, | Wenn du aber gar nichts hast, | ||
| enterigu vin prefere, | Se vi havas, aĥ, nenion – | Ach, so lasse dich begraben – | ||
| ĉar vivrajton, tramp', nur havas | Ĉar vivrajton havas nur | Denn ein Recht zum Leben, Lump, | ||
| kiur ion havas tere. | Tiu, kiu havas ion. | Haben nur, die etwas haben. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Weltlauf" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Kálmán Kalocsay (Kalmano Kaloĉajo, *1911 - †1976). | Traduko de la Germana poemo "Weltlauf" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). Verkita de la poeto Hejno, Henriko (HEINRICH HEINE, 1797 - 1856). Esperantigis: Manfredo Ratislavo en Oktobro de 1990 laŭ la origina germanalingva teksto. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). Origina germanalingva teksto de HEINRICH HEINE (1797 –1856) |