| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Augustin Wibbelt | * De aolle Pastor | Basgermana | Arg-1279-635 | 2012-10-29 12:52 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | La maljuna pastro | Esperanto | 2012-10-28 | Arg-1280-635 | 2012-10-29 12:53 Manfred | nur tiun aldonu |
Augustin Wibbelt, |
| He hät ne graute Priäge daohn, |
| Ne Priäge von den Daut; |
| De ganze Kiärk was müskenstill, |
| Besonners äs he slaut. |
| He slaut: Dat Eene wöer gewiß, |
| Se kaimen alle dran, |
| Män well von all de erste? Vlicht - |
| He söwst en aollen Mann. |
| Nu kümp he ut de Sakerstie |
| In 'n hellen Sunnenschien, |
| Sin eegen Waort, dat geiht em nao: |
| Soll he de erste sien? |
| He geiht den stillen Pstt hendahl, |
| Do liggt se Graff an Graff - |
| O, leiwe Häer, du nimms mi sacht |
| Ut miene Hand den Staff. |
| Wenn't sien sall! De Wägg was wiet, |
| Verslietten sind de Schoh, |
| Un möde sin ick, leiwe Häer! |
| Wenn't sien sall - män to! |
| He steiht an't Kiärkhoffspäörtken still - |
| De Immen sind an't Wiärk: |
| De ganze Linnenbaum, de summt |
| Äs't Üörgel in de Kiärk. |
| Me mäckt dat Kiärkhoffpäörtken to - |
| Wat 'n Liäben wiet un siet! |
| "O leive Häer, mi dücht apatt, |
| Et hätt no'n bietken Tied." |
| Verkinto de tiu ĉi Basgermana poemo estas Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14). Origina platdiĉa (vestfalia-basgermana) teksto de AUGUSTIN WIBBELT (1862 -1947)2) La teksto estas verkita en la vestfala dialekto de la basgermana aŭ platdiĉa lingvo.) Siehe auch: http://www.muenster.org/wibbelt/. |