| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Augustin Wibbelt | * De aolle Pastor | Basgermana | Arg-1279-635 | 2012-10-29 12:52 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | La maljuna pastro | Esperanto | 2012-10-28 | Arg-1280-635 | 2012-10-29 12:53 Manfred | nur tiun forigu |
Augustin Wibbelt, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Predikon grandan tenis li, |
| Predikon pri la mond'; |
| Kaj kiam tiun finis li, |
| Ne plu aŭdiĝis vort'. |
| Kaj finis li per tio, ke |
| Neevitebla estas sort': |
| Li mem ja ne eskapos kaj |
| Forprenos lin la mort'. |
| En helan la sunbrilon nun |
| Li venas el la sakristi', |
| Lin premas lia propra vort': |
| Ĉu la unua estos li?. |
| La tombo-psdon en trankvil' |
| Laŭlonge iras li - |
| Sinjoro kara, baldaŭ vi |
| Alprenos min al vi. |
| La vojo estis longa ja, |
| Kaj laca estas mi, |
| La ŝuoj eluziĝis, do |
| Min prenu, kara Di'! |
| Ĉe la tombeja pordo jen |
| Staranta restas li, |
| Kaj zumaa abelaro en |
| La branĉoj de tili'. |
| Eliras li el la tombej' - |
| Vivado ĉie ĉi! |
| "Mi pensas", diris li, "Sinjor', |
| Ne urĝas jam al mi." |
| Traduko de la Basgermana poemo "De aolle Pastor" de Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2012-10-28. Ich, Manfred Retzlaff, fand dieses Gedicht in dem Heft "Kleine Westfälische Reihe", Nr. VI/12, erschienen im Jahre 1957 in dem Gemeinschaftsverlag "Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung" und "Deutscher Heimatverlag Ernst und Werner Gieseking", herausgegeben von Wilhelm Brockpähler, Hans Riepenhausen und Hans Thiekötter. |