| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Nura vino stultigas | Esperanto | 1983 | Arg-1468-727 | MR-039-1 | 2012-12-27 17:45 Manfred | nur tiun forigu |
| Johann Wolfgang von Goethe | * Wein allein macht dumm | Germana | Arg-1467-727 | 2012-12-27 17:43 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Das Wasser allein macht stumm, | Nura vino stultigas, | |
| das beweisen im Wasser die Fische, | Tion pruvas la homoj trinkantaj, | |
| der Wein allein macht dumm, | Nura akvo mutigas, | |
| das beweisen die Herren am Tische. | Tion pruvas la fiŝoj naĝantaj. | |
| Daher, um keines von beiden zu sein, | Por ne stultigi kaj ne mutigi min | |
| trink´ ich Wasser vermischt mit Wein. | Trinkas mi akvon miksitan kun vin'. | |
| Traduko de la Germana poemo "Wein allein macht dumm" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1983. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). Siehe auch: http://die-weinkiste.com/quotes/author/Johann%20Wolfgang%20von%20Goethe. Laŭdire J. W. Goethe skribis tiun ĉi versaĵon per kreto sur tabulon en gastejo, kie aliaj gastoj mokis pri tio, ke trinkis vinon kun akvo. Vidu ankaŭ: http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtshaus_an_der_Lahn_(Dausenau). |