| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Julius Sturm | * Der Vogel singt | Germana | Arg-1474-731 | 2014-04-04 00:29 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | La birdo kantas | Esperanto | 1983 | Arg-1475-731 | MR-052-1 | 2012-12-28 13:39 Manfred | nur tiun forigu |
Julius Sturm, | Julius Sturm, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Demandas ne | Der Vogel singt | |
| la bird' pri aŭskultad', | und fragt nicht, wer ihm lauscht; | |
| kaj la fontan' | Die Quelle rinnt | |
| ne pri la susurad', | und fragt nicht, wem sie rauscht; | |
| la floro ne, | Die Blüme blüht | |
| ĉu devos velki ĝi. | und fragt nicht, wer sie pflückt; | |
| Ho, zorgu, kor', | O sorge, Herz, | |
| ke samon faros vi. | daß gleiches Tun dir Glückt. | |
| Traduko de la Germana poemo "Der Vogel singt" de Julius Sturm (*1816-07-21 - †1896-05-02) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1983. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Julius Sturm (*1816-07-21 - †1896-05-02). La poemo troveblas en http://gedichte.xbib.de/Sturm%2C+Julius_gedicht_Der+Vogel+singt.htm. Pri la poeto vidu la retejojn http://berndboehme.privat.t-online.de/sturm00.htm kaj http://de.wikipedia.org/wiki/Julius_Sturm. Siehe auch: http://berndboehme.privat.t-online.de/sturm00.htm. |