| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| August Heinrich Hoffmann | * Der schöne Weihnachtstraum | Germana | Arg-1553-775 | 2013-01-17 16:24 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | La bela kristnaska sonĝo | Esperanto | 1997-02 | Arg-1554-775 | MR-292-1 | 2013-01-17 16:46 Manfred | nur tiun forigu |
August Heinrich Hoffmann, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Belegan sonĝon havis mi; |
| tre bela arbo en |
| salono nia antaŭ ni |
| sur tablo staris jen. |
| Sennombra bunta kandelar' |
| jen brulis ĉirkaŭ ĝi, |
| plenplena estis la branĉar' |
| de pom-dekoraci'. |
| Sukeraj pupoj pendis ĉe |
| la arbo, tiu ĉi |
| dekoro pompa estis tre |
| ĝojiga ja por mi. |
| Kaj kiam mire staris mi, |
| min logis forta tent' |
| ekkapti pomon; tiam ĝi |
| foriĝis en moment'. |
| "Ho kristnaskarbo!" vokis mi, |
| nun vekiĝinte el |
| la sonĝo, "kie estas vi?" |
| Ĉirkaŭis min malhel'. |
| "Konduta bone!", kvazaŭ ĝin |
| ekaŭdis voki mi. |
| "Vi tiam ree vidos min; |
| sed nun ekdormu vin! |
| Kaj se kondutos bone vi, |
| pro via obeem' |
| al vi kristarbon portos Li, |
| la Sankta Kristo mem. |
| Traduko de la Germana poemo "Der schöne Weihnachtstraum" de August Heinrich Hoffmann (Hoffmann von Fallersleben, *1798-04-02 - †1874-01-19) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1997-02. |