| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Kazeo | Esperanto | 2011-01-24 | Arg-1686-838 | MR-510-01 | 2013-02-22 17:10 Manfred | nur tiun forigu |
| Gustav Sack | * Quark | Germana | Arg-1685-838 | 2013-02-22 17:06 Manfred | nur tiun forigu |
Gustav Sack, | Gustav Sack, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Man frißt sich so durch seine Jahre | Tramanĝas oni sin tra l' jaroj, | |
| Und wird mit jedem Jahre älter | Fariĝas pli kaj plie aĝa, | |
| Und ist am Ende ohne Haare | Surkape mankas fine haroj, | |
| Und immer noch ein Hinterhälter. | Neniam iĝas oni saĝa. | |
| Man ißt und trinkt und man poussiert | Traduko de la Germana poemo "Quark" de Gustav Sack (*1885-10-28 - †1916-12-05) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2011-01-24. | |
| Zeugt unfreiwillig ein paar Kinder | ||
| Indes die Jahre exaltiert | ||
| Hinsausen Tag für Tag geschwinder. | ||
| Man packt sich aus, man streckt sich hin | ||
| Und macht sich reuevoll ans Sterben | ||
| Um so als letzten Reingewinn | ||
| Sich einen Nachruf zu erwerben. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Gustav Sack (*1885-10-28 - †1916-12-05). |