Manfred Retzlaff,
Ode für Samarkand |
| |
| Irina Aleksejeva (Moskau, Russland) |
| |
| Ode für Samarkand |
| |
| Ich singe dir, o Samarkand, |
| Dies Lied. Du bist so jung geblieben. |
| Du bist in aller Welt bekannt. |
| Wer dich gesehn, der muss dich lieben. |
| |
| Ein Seher hat dich einst geschaut |
| Im Traum vor langer, langer Zeit, |
| Und Tamerlan hat dich gebaut |
| In deiner ganzen Herrlichkeit. |
| |
| Und deine heil’gen Hallen, Hort |
| Der Kunst, der Wissenschaft und Lehre, |
| Jahrhunderte schon stehn sie dort. |
| Als ob kaum Zeit vergangen wäre. |
| |
| Hier hat der Dichter Navo-i |
| Von Liebe und von Kraft gesungen, |
| Und seine Lieder sind noch nie |
| In diesem Lande ganz verklungen. |
| |
| Der Minarette Kuppeln hier, |
| Sie leuchten tags wie nachts die Sterne. |
| Mir ihrer Ornamente Zier |
| Sie grüßen jeden schon von ferne. |
| |
| O Samarkand, der Weisheit Stadt! |
| Hier stehen Kirchen und Moscheen, |
| Und wer dich liebt, der sagt, er hat |
| Nichts Schön’res auf der Welt gesehen. |
| |
| O Samarkand, blüh’ und gedeih’, |
| Dein Ruhm sich überall verbreite |
| Und ewig unvergänglich sei. |
| Auch in der Zukunft uns begleite. |
| |
| Übersetzt von Manfred Retzlaff (Oelde, Deutschland) |
| |
| |
Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas
Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |
