poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
N. N. 80	Knabineto arbareton	Esperanto		Arg-2003-993	2014-04-17 10:54 Manfred	nur tiun forigu
N. N. 79	* Szła Dzieweczka	Pola		Arg-2002-993	2014-04-17 12:50 Manfred	nur tiun forigu

N. N. 79, Szła Dzieweczka		N. N. 79, Knabineto arbareton

		tradukita de N. N. 80

Szła dzieweczka do laseczka, do zielonego,		Knabinteo arbareton
Do zielonego, do zielonego.		iris kun la ĝoj'.
Napotkała myśliweczka, bardzo szwarnego,		Kaj renkontis ĉasisteton
Bardzo szwarnego, bardzo szwarnego.		sur la sama voj'.

Ref:		refreno:
Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom,		Ne estas la strato nek tiu hejm'
Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham ją.		Ne estas knabino amata plej.
Znalazłem ulicę, znalazłem dom,		Mi trovis la straton kun kara hejm'
Znalazłem dziewczynę co kocham ją.		Mi trovis knabinon amatan plej.

Myśliweczku, kochaneczku bardzom ci rada,		Ĉasisteto samvojano
Bardzom ci rada, bardzom ci rada.		mi salutas vin.
Dałabym ci chleba z masłem, alem go zjadła,		Vi ricevus buterpanon,
Alem go zjadła, alem go zjadła.		sed mi manĝis ĝin.

Ref:		refreno:
Gdzie jest ta ulica ... itd.		Ne estas la strato nek tiu hejm' ...ktp

Jakżeś zjadła, tożeś zjadła, to mi się nie chwal,		Se vi manĝis, do vi manĝis,
To mi się nie chwal, to mi się nie chwal.		ne incitu min.
Bo jak bym cię w lesie spotkał, to bym cię zeprał,		Se mi havus bastoneton,
To bym cię zeprał, to bym cię zeprał.		tuj mi batos vin.

Ref:		refreno:
Gdzie jest ta ulica ... itd.		Ne estas la strato nek tiu hejm' ...ktp

Myśliweczku bardzo szwarny, czemu oczka masz,		Traduko de la Pola poemo "Szła Dzieweczka" de N. N. 79 en Esperanton de N. N. 80.
Czemu oczka masz, czemu oczka masz.
A ta jego kochaneczka, łezki ociera,
Łezki ociera, łezki ociera.

Ref:
Gdzie jest ta ulica ... itd.

Po cóż płaczesz, lamentujesz, moja dziewczyno,
Moja dziewczyno, moja dziewczyno.
Wypłakałaś swoje oczka, nie miałaś o co,
Nie miałaś o co, nie miałaś o co.

Ref:
Gdzie jest ta ulica ... itd.

Verkinto de tiu ĉi Pola poemo estas N. N. 79. La teksto troviĝas ekzemple en http://chomikuj.pl/greyfrut07/BIESI DNE/szc582a+dziewieczka,1128487048.txt.

N. N. 79,Szła Dzieweczka

N. N. 79,Knabineto arbareton

N. N. 79,
Szła Dzieweczka

N. N. 79,
Knabineto arbareton