| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conrad Ferdinand Meyer | * Friede auf Erden | German | Arg-205-101 | 2005-08-01 13:01 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Paco sur la Tero | Esperanto | 2003-12-12 | Arg-206-101 | MR-411-1 | 2005-08-01 13:06 Manfred | only this add |
| Willy Nüesch | Paco sur tero | Esperanto | Arg-274-101 | 2013-08-28 18:38 Manfred | only this remove |
Conrad Ferdinand Meyer, | Conrad Ferdinand Meyer, | |
| translated by Willy Nüesch | ||
| La paŝtistoj en libero | Da die Hirten ihre Herde | |
| Lasis gregon, l' anĝelvorton | Ließen und des Engels Worte | |
| Portis tra la basan pordon | Trugen durch die niedre Pforte | |
| Al patrino kaj infan'. | Zu der Mutter und dem Kind, | |
| Plu kantadis en lontan' | Fuhr das himmlische Gesind | |
| Ĉielgent' en spaco stela, | Fort im Sternenraum zu singen, | |
| Plu sonoris la ĉiela | Fuhr der Himmel fort zu klingen: | |
| "Paco, paco sur la tero!" | "Friede, Friede auf der Erde!" | |
| Ekde tiu vort' anĝela | Seit die Engel so geraten, | |
| Ho ve, kiom da kruela | O wie viele blut'ge Taten | |
| Faris la militkolero | Hat der Streit auf wildem Pferde, | |
| En kiras', sur rajdobest'! | Der geharnischte, vollbracht! | |
| Ofte dum kristnaska fest' | In wie mancher Heil'gen Nacht | |
| Ĥor' spirita kantis time, | Sang der Chor der Geister zagend, | |
| Insistpete, plendesprime: | Dringlich flehend, leis' verklagend: | |
| "Paco, paco ... sur la tero!" | "Friede, Friede ... auf der Erde!" | |
| Sed eternas kredregulo, | Doch es ist ein ew'ger Glaube, | |
| Ke ne ĉiam la feblulo | Dass der Schwache nicht zum Raube | |
| Iĝos pred' kaj rabkonkero | Jeder frechen Mordgebärde | |
| De aroga murdogest': | Werde fallen allezeit: | |
| Iaspeca justo-est' | Etwas wie Gerechtigkeit | |
| En horor' kaj murdo rolas, | Webt und wirkt in Mord und Grauen | |
| Regno sin konstrui volas, | Und ein Reich will sich erbauen, | |
| Serĉas pacon sur la tero. | Das den Frieden sucht der Erde. | |
| Iom post iom ĝi formos | Mählich wird es sich gestalten, | |
| Sin, oficos sankte, forĝos | Seines heil'gen Amtes walten, | |
| Batalilojn sen danĝero, | Waffen schmieden ohne Fährde, | |
| Flamoglavojn por la rajt'. | Flammenschwerter für dae Recht, | |
| Filoj kun forteco-trajt', | Und ein königlich Geschlecht | |
| Reĝa gento ekburĝonos, | Wird erblühn mit starken Söhnen, | |
| Kies helaj tubjoj sonos: | Dessen helle Tuben dröhnen: | |
| Paco, paco sur la tero. | Friede, Friede auf der Erde! | |
| Translation of the German poem "Friede auf Erden" by Conrad Ferdinand Meyer (Konrado Ferdinando Majero, *1825-10-11 - †1898-11-28) into Esperanto by Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, *1927-05-09). La tradukinto, s-ro Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, tel. 0041-31-302 66 56), donis al mi, Manfred Retzlaff, en 2005-07-11 la skriban permeson pri la publikigo de tiu ĉi poemo en mia retejo "www.poezio.net". La poemo enestas ankaŭ en la libro "Elektitaj poemoj de Conrad Ferdinand Meyer", kiun eldonis s-ro Willy Nüesch. Ĝi estas aĉetebla ĉe li aŭ ĉe la libro-servo de UEA (Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando). | Author of this German poem is Conrad Ferdinand Meyer (Konrado Ferdinando Majero, *1825-10-11 - †1898-11-28). |