| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Antoni Grabowski | Sur monteto tie staras | Esperanto | Arg-2048-1011 | 2014-05-18 13:13 Manfred | nur tiun aldonu | |
| N. N. 88 | * Tam na górze jawor stoi, | Pola | Arg-2047-1011 | 2014-05-17 11:43 Manfred | nur tiun forigu |
N. N. 88, |
| Tam na górze jawor stoi, |
| jawor zielonieńki. |
| Ginie kozak w cudzej stronie, |
| kozak młodziusieńki. |
| „Ginę, ginę w cudzej stronie, |
| śmierć mi oczy tuli, |
| proszę ciebie, moja miła, |
| donieś to matuli.” |
| Przyszła matka, przyszła matka, |
| przyszła matuleńka, |
| obróciła blade lica |
| przeciw synaleńka: |
| „Otóż widzisz, mój syneczku, |
| moje drogie dziecię! |
| Nie słuchałeś ojca, matki, |
| takież twoje życie.” |
| „Proszę matko, proszę matko, |
| pięknie pochowajcie, |
| niech we wszystkie biją dzwony, |
| w organ mi zagrajcie, |
| niechaj tylko nie chowają |
| cmentarniane diaki, |
| jeno same ukraińskie |
| grzebią mnie kozaki.” |
| Verkinto de tiu ĉi Pola poemo estas N. N. 88. La teksto troviĝas interlie en http://www.bibliotekapiosenki.pl/Tam_na_gorze_jawor_stoi, varianto 2. La melodion verkis Stanisław Moniuszko, pri tiu vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Stanisław_Moniuszko. |