poezio.net - Poem

author [first name]	title	language	id code	last modification	view
Heinrich Heine	* Ein Fichtenbaum steht einsam	German	Arg-2072-1023	2014-05-23 14:24 Manfred	only this add
Ludwig Lazarus Zamenhof	En nord' unu pino	Esperanto	Arg-2073-1023	2014-05-23 14:27 Manfred	only this add
Ludwig Lazarus Zamenhof	En nord' unu pino en solo	Esperanto	Arg-2074-1023	2014-05-23 14:39 Manfred	only this remove
Friedrich Pillath	Pinarbo staras sola	Esperanto	Arg-2287-1023	2015-03-19 16:43 Manfred	only this remove

Heinrich Heine, En nord' unu pino en solo		Heinrich Heine, Pinarbo staras sola

translated by Ludwig Lazarus Zamenhof		translated by Friedrich Pillath

Iomete ŝanĝita versio

En nord' unu pino en solo		Pinarbo staras sola
Dormetas sur nuda altaĵ;'		En nordo sur nuda altaĵ'.
Glacio kaj neĝa tavolo		Ĝi dormas; el neĝ' kaj glacio
Ĝin kovras per tomba tolaĵ'.		Ĝin kovras blanka litaĵ'.

Ĝi sonĝas, ke palmo gracia		Sonĝadas ĝi pri palmo
Ĝi estas en orient',		Ĝemanta en orient',
Eterne pri lando alia		Soleca, sur arda deklivo
Sopiras ĝi en silent'.		En maldolĉega silent'.

Translation of the German poem "Ein Fichtenbaum steht einsam" by Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, 1859-12-15 - †1917-04-14). Mi, Manfred Retzlaff, aliigis en 2014-05-23 la Zamenhofan tradukon tiel, ke la rim-skemo estas la sama kiel en la germana originalo.		Translation of the German poem "Ein Fichtenbaum steht einsam" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Friedrich Pillath (†1932-04.03). Tiun ĉi poem-tradukon mi, Manfred Retzlaff, trovis en http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/heine/pinarbo.html.